Elias, Unternehmer

„Wie kann ich allen in meiner Organisation, Zugang zur Terminologie ermöglichen?“

Terminologie für Content Creators und Consumers: Eine Plattform, zwei Lösungen

In Unternehmen und Organisationen gibt es zwei Hauptnutzergruppen, die Terminologie und Wissen unterschiedlich nutzen: Content Creators und Content Consumers. flashterm bietet eine Plattform, die beide Ansprüche vereint. Content Creators erhalten eine umfassende Übersicht über alle Informationen zu einem Begriff, um präzise und konsistente Inhalte zu erstellen. Content Consumers hingegen können gezielt und schnell genau die Informationen finden, die sie benötigen.

Content Creator (Backstage)

Als Content Creator haben Sie Zugriff auf alle relevanten Informationen zu einem Begriff. flashterm bietet eine klare Übersicht über Definitionen, Synonyme, Kontexte und weiterführende Informationen, sodass Inhalte fundiert und präzise erstellt werden können.

Content Consumer (STAGE)

Für Content Consumers steht die Effizienz im Vordergrund. Mit flashterm finden Sie schnell und präzise die gesuchten Informationen – ohne unnötigen Datenaufwand. Die intuitive Oberfläche ermöglicht direkten Zugang zu den relevantesten Inhalten, sodass Sie ohne Umwege genau das finden, was Sie suchen.

Was andere über flashterm sagen

Erfahrungsberichte und Fachbeiträge zur Nutzung von flashterm – direkt aus der Praxis. Zu den Pressestimmen.

Samira, Terminologin

„Wie lässt sich Terminologiemanagement und Wissensarbeit aufteilen und trotzdem die Übersicht bewahren?“

Illustration zur Arbeitsteilung im Terminologiemanagement

Effiziente Zusammenarbeit mit flashterm Software

flashterm strukturiert die Terminologiearbeit durch gezielte Spezialisierung und gewährleistet dabei jederzeit eine klare Übersichtlichkeit. Teams können sich effizient auf bestimmte Sachgebiete oder Themenbereiche konzentrieren, was eine höhere Qualität der Ergebnisse und eine fokussierte Zusammenarbeit fördert.

Protokollfunktionen ermöglichen es, Änderungen und Entwicklungen in der Terminologiearbeit nachzuverfolgen, wodurch Transparenz und Nachvollziehbarkeit gestärkt werden. Ergänzend sorgt eine intuitive grafische Darstellung für ein besseres Verständnis von Verknüpfungen zwischen Begriffen und deren Kontexten. So wird die Arbeit nicht nur effektiver, sondern auch langfristig nachhaltig strukturiert.

Sachgebiete

Durch die Spezialisierung auf bestimmte Sachgebiete wird eine fokussierte und zielgerichtete Zusammenarbeit ermöglicht. Dies fördert nicht nur eine effizientere Abstimmung innerhalb der Teams, sondern stellt auch sicher, dass das Fachwissen optimal eingesetzt wird.

Kategorien

Die thematische Sortierung über Kategorien reduziert Redundanzen und sorgt für eine einheitliche Qualität.

Übersicht

Protokollfunktionen erlauben die gezielte Nachverfolgung auf verschiedenen Ebenen. Die grafische Darstellung macht Verbindungen zwischen Begriffen leicht verständlich und fördert eine klare Wissensstruktur.

Mehrsprachige Terminologie & Übersetzungsmanagement

Warum konsistente Terminologie die Grundlage für erfolgreiche Übersetzungen ist – und wie flashterm Ihre Prozesse dabei unterstützt. Mehrsprachiges Terminologiemanagement entdecken

Elena, Wissensmanagerin

„Kann die Eingabestruktur erweitert werden?“

Strukturierte Flexibilität für Ihre Wissensorganisationx

flashterm bietet eine einzigartige Kombination aus standardisierten Datenfeldern und individuellen Anpassungsmöglichkeiten. Die vordefinierten Hierarchien und Felder ermöglichen eine konsistente und strukturierte Erfassung aller Begriffsdaten, was hohe Qualität und Vergleichbarkeit sicherstellt. Gleichzeitig bietet die frei gestaltbare Infobox Raum für kontextspezifische Zusatzinformationen, sodass die Benutzerbedürfnisse flexibel berücksichtigt werden können. Diese Kombination schafft eine optimale Balance zwischen Standardisierung und Anpassungsfähigkeit.

Fachabteilungen aktiv einbinden

Wenn alle mitarbeiten, wird Terminologie zum echten Unternehmenswert. Wie das geht? Wie Fachabteilungen Terminologiearbeit gestalten

Vordefinierte Eingabestruktur

Die klar definierte Eingabestruktur von flashterm sorgt für eine standardisierte Erfassung terminologischer Daten. Vorgaben wie Hierarchien und Felder erleichtern das systematische Verwalten, Finden und Einhalten von Standards, wodurch die Arbeit effizienter wird.

Freie Eingabestruktur

Die flexible Infobox von flashterm ermöglicht es, Informationen an individuelle Bedürfnisse anzupassen. Freie Eingabefelder erlauben die Erfassung kontextbezogener Details, die über Standardfelder hinausgehen, wodurch Daten präzise und spezifisch genutzt werden können.

StageView

Die StageView zeigt die Vorzugsbenennung in der Ausgangs- und Zielsprache sowie alle Synonyme mit den entsprechenden Bewertungen. Zusätzlich werden Definitionen und weitere Informationen, sofern vorhanden, klar und übersichtlich in beiden Sprachen dargestellt.

… StageView

Auch die Kontextinformationen basieren auf einer festen Datenstruktur und tragen zu einer umfassenden Darstellung bei, die einen einfachen Vergleich mit anderen Termini des Begriffs ermöglicht. Das Beispiel zeigt zudem das Ergebnis einer freien Eingabestruktur, die in diesem Fall als Tabelle umgesetzt wurde. Ebenso sind jedoch auch strukturierte Artikel und Einzelfelder möglich.

Wissensmanagement im Mittelstand

Auch kleinere Unternehmen profitieren von strukturiertem Wissen. Erfahren Sie, wie Wissenssicherung auch ohne Großprojekt funktioniert. Praxisbericht: Wissensmanagement im Mittelstand

Harry, Technischer Redakteur

„Wie können wir die Nutzungsrate der Content-Consumer steigern?“

Effizienzsteigerung durch intelligente Softwarefunktionen

Die Balance zwischen Aufwand und Nutzen, die Nutzer individuell abwägen, ist entscheidend für den Erfolg einer Terminologiedatenbank. Bei der Entwicklung von flashterm war und ist diese Abwägung ein zentraler Maßstab: Der Nutzen soll so hoch wie möglich und die Nutzungshürde so gering wie möglich sein. Das Ergebnis ist eine leistungsstarke Wiki-Funktion, die schnellen Zugriff auf Begriffe und deren Verknüpfungen bietet. Zudem kann flashterm Texte direkt aus der Zwischenablage analysieren und mit der Datenbank abgleichen. Nutzer erhalten sofortige Bewertungen und erkennen auf einen Blick, wie Begriffe verankert sind.

Wiki

Das Bild zeigt einen Artikel, der auf die Suchintention und die bevorzugte Sprache abgestimmt ist. Sind Inhalte in dieser verfügbar, wird dies durch eine Schaltfläche mit dem entsprechenden Sprachkürzel angezeigt. Der jeweilige Abschnitt kann dadurch auch in der Zielsprache dargestellt werden, was in einem mehrsprachigen Umfeld die Verständigung erleichtert.

Inspector

Das Bild zeigt die Analyse eines Textes aus der Zwischenablage. Die gefundenen Termini werden bewertet und quantifiziert. In der zweiten Spalte wird jeweils die Vorzugsbenennung angezeigt, sofern diese vom gefundenen Terminus abweicht. Die Tabelle kann exportiert werden, um den Ausgangstext zu überarbeiten.

Translator

Falls für die verwendeten Termini Übersetzungen in der gewählten Zielsprache verfügbar sind, wird die jeweilige Vorzugsbenennung angezeigt. Fehlt ein entsprechendes Äquivalent, wird dies durch einen Gedankenstrich dargestellt. Die gesamte Tabelle kann als Vokabelliste exportiert und dem Übersetzungsprozess hinzugefügt werden.

Terminologiemanagement in der Praxis

Wie Unternehmen mit klaren Prozessen, technischer Unterstützung und dem richtigen Tool echte Effizienzgewinne erzielen – mit Erfolgsfaktoren, Stolpersteinen und einem Praxisbeispiel. Zum Praxisbericht.

Julia, Administratorin

„Wie passt flashterm in unsere bestehende IT-Infrastruktur?“

Technologie für Integration und Datenschutz

flashterm lässt sich nahtlos in bestehende Systemlandschaften integrieren und unterstützt gängige Exportformate wie CSV, Excel, MultiTerm, TBX und Schema ST4. So gelingt der Datenaustausch mit Translation-Memory-Systemen, Redaktionssystemen und weiteren Anwendungen der Technischen Redaktion, Übersetzung und Wissensorganisation.

flashterm ist sowohl als In-House-Lösung als auch im SaaS-Modell verfügbar. Während die lokale Installation volle Datenkontrolle bietet, überzeugt die Cloud-Variante mit geringem Wartungsaufwand und automatischen Updates.

Moderne Verschlüsselungstechnologien inklusive Ende-zu-Ende-Verschlüsselung sorgen für höchste Sicherheit bei Übertragung und Speicherung sensibler Informationen.

Netzwerkversion

flashterm ist eine Plattform für Terminologiemanagement und Wissensmanagement, die flexibel einsetzbar ist. Im Zentrum der Netzwerkversion steht der flashterm-Server, der auf Windows, Linux und macOS läuft und eine reibungslose Integration in verschiedenste IT-Umgebungen ermöglicht. Content Creators nutzen entweder Windows- oder macOS-Apps oder eine browserbasierte Anwendung, die über eine stabile Client/Server-Architektur mit dem Server kommuniziert. Content Consumer greifen einfach über Browser-Apps auf die Inhalte zu. Mit moderner Netzwerktechnologie und einer klaren Trennung der Funktionen zwischen Erstellern und Nutzern bietet flashterm eine effiziente Lösung für Zusammenarbeit in Teams und Organisationen.

Einzelplatzversion

flashterm ist auch als Einzelplatzlizenz erhältlich und eignet sich besonders für kleine Unternehmen oder Einzelanwender wie Dolmetscher, die eine leistungsstarke und zugleich kompakte Lösung suchen. Diese Version bietet den vollen Funktionsumfang für Content Creators, ohne die Komplexität einer Serverinstallation. Bei steigenden Anforderungen kann die Einzelplatzversion jederzeit problemlos zu einer Netzwerkversion erweitert werden, wodurch flashterm flexibel an die individuellen Bedürfnisse und die wachsende Anzahl der Nutzer angepasst werden kann.

Clara, Dolmetscherin

„Die Übersichtlichkeit von flashterm hat mich beeindruckt. Ist flashterm auch für Dolmetscher geeignet?“

Effiziente Vorbereitung von Dolmetschern mit flashterm

Die richtige Software für Dolmetscher:innen

flashterm ist die ideale Lösung für Dolmetscher, die eine präzise und zuverlässige Vorbereitung benötigen. Im Berufsalltag ist es entscheidend, schnell auf spezifische Fachterminologie und kontextuelle Informationen zugreifen zu können. flashterm ermöglicht die strukturierte Verwaltung und gezielte Suche von Begriffen und Übersetzungen. Mit personalisierbaren Terminologielisten, einer klaren Benutzeroberfläche und der Möglichkeit zur Offline-Nutzung bietet flashterm genau die Werkzeuge, die Dolmetscher für eine effiziente Vorbereitung brauchen.

Der Import von Exceltabellen wird mit flashterm zum Kinderspiel. Tabellen können schnell eingelesen und Begriffe nahtlos in die Datenbank integriert werden – so sparen Sie Zeit und sorgen für eine fehlerfreie Übertragung.

Kabinenansicht für die Bearbeitung von Termini

Auf einen Blick

flashterm bietet eine kompakte Ansicht, die den Abstand zwischen Ausgangs- und Zielterm minimiert, klare Strukturen schafft und effizientes Arbeiten erleichtert. So können Begriffe und ihre Übersetzungen schnell verglichen und bearbeitet werden. Mit einem Klick lassen sich alle relevanten Informationen der Ausgangs- oder Zielsprache anzeigen, was besonders in zeitkritischen Arbeitsumgebungen wertvolle Unterstützung bietet.

Sortierung und Bewertung von Terminlisten

Effiziente Vorbereitung

flashterm ermöglicht es, Termlisten entsprechend dem Redefluss zu sortieren und so eine gezielte Vorbereitung zu unterstützen. Durch das Ausblenden der Terme der Zielsprache wird der Fokus geschärft. Ergänzend können Begriffe nach dem eigenen Kenntnisstand bewertet werden, wobei eine intuitive Systematik für eine strukturierte und individuelle Vorbereitung sorgt.

flashterm – die Software für Terminologiemanagement und Wissensmanagement

Mit Klarheit und Struktur zu erfolgreicher Terminologiearbeit

🧭 Themenschwerpunkte