flashterm – Die Terminologielösung im Überblick

Diese Seite gibt Ihnen einen kompakten Überblick über flashterm – die Terminologielösung für professionelle Anwendungen. Ob technische Redaktion, Übersetzung, Produktmanagement oder Support: Überall, wo Fachbegriffe und Wissen eine Rolle spielen, ist flashterm die ideale Lösung. Die Software wurde entwickelt, um Terminologiearbeit effizient, strukturiert und teamfähig zu machen – ganz ohne IT-Aufwand.

flashterm hilft dabei, sprachliche Klarheit zu schaffen, Wissen systematisch zu dokumentieren und langfristig nutzbar zu machen.

Für wen ist flashterm gemacht?

flashterm richtet sich an Unternehmen jeder Größe – vom Einzelübersetzer bis zum internationalen Konzern. Besonders profitieren:

• Technische Redaktionen mit strukturierter Terminologiepflege
• Übersetzungsabteilungen mit Fokus auf Qualität und Konsistenz
• Produktmanagement, Schulung und Support mit hohem Kommunikationsaufkommen
• Projektteams in regulierten Branchen wie Medizintechnik oder Maschinenbau

Was macht flashterm besonders?

Die Terminologielösung flashterm vereint einfache Bedienbarkeit mit professioneller Tiefe. Das System basiert auf einem modularen, praxisbewährten Datenmodell – inklusive:

• Vorzugsbenennung, Synonyme und abgelehnte Begriffe mit Bewertung
• Kontextinformationen, Definitionen, Quellen und Anwendungsbeispiele
• Individuell anpassbare Infobox – projekt- oder kundenspezifisch
• Mehrsprachigkeit ohne Grenzen – ideal für globale Terminologiearbeit
• Such- und Filterfunktionen mit hoher Trefferpräzision
• Rechtemanagement für kollaboratives Arbeiten im Team
• Import/Export via TBX, CSV, JSON sowie REST-API für Systemintegration
• Browserbasiert und DSGVO-konform – kein lokaler Installationsaufwand

So lässt sich flashterm einsetzen

Die Einsatzmöglichkeiten sind vielfältig: Ob als Referenzdatenbank für Redakteur:innen, als Terminologiequelle für CAT-Tools oder als Bestandteil eines QM-Workflows – flashterm lässt sich flexibel integrieren. Dank API und standardisierter Schnittstellen ist die Anbindung an Übersetzungstools, Redaktionssysteme oder Intranets problemlos möglich.

Lizenzmodelle für jeden Bedarf

• SaaS mit Full-Service: Hosting, Support, Inhaltsaufbereitung – alles inklusive
• SaaS ohne Service: Technik von uns, Inhaltspflege durch Ihr Team
• Kauflizenz: Ideal für Unternehmen mit eigener Serverinfrastruktur
• Einzelplatzlösung: Für Freiberufler:innen und kleinere Redaktionen

Typische Herausforderungen – und wie flashterm sie löst

In vielen Unternehmen stoßen Redaktionen, Übersetzer:innen und Fachabteilungen auf dieselben Hindernisse: uneinheitliche Begriffe, veraltete Listen, redundante Datenpflege oder Missverständnisse zwischen Abteilungen. Die Terminologielösung flashterm bringt Struktur in diese Prozesse – ohne zusätzliche Belastung.

Statt mühsam in Excel-Tabellen oder verstreuten Datenbanken zu suchen, haben alle Beteiligten Zugriff auf eine zentrale, gepflegte Wissensbasis. Neue Begriffe lassen sich einfach vorschlagen, vorhandene Informationen nachvollziehen, Freigaben dokumentieren. Das spart nicht nur Zeit – es verbessert auch die Qualität Ihrer Inhalte und senkt die Kosten für Korrekturen, Übersetzungsaufwand und interne Rückfragen.

Besonders geschätzt wird flashterm auch wegen der schnellen Einarbeitung: Die Benutzeroberfläche ist intuitiv, auch für gelegentliche Nutzer:innen. Und durch die klare Rechtevergabe bleibt die Datenhoheit jederzeit bei Ihrem Team.

Einführung leicht gemacht

flashterm kann ohne lange Vorlaufzeit eingeführt werden. Ob als Pilotprojekt in einer Abteilung oder unternehmensweit ausgerollt: Das System passt sich Ihren Prozessen an – nicht umgekehrt. Schulungskonzepte, Beispielkonfigurationen und begleitende Beratung helfen dabei, dass die Terminologiearbeit vom Start weg erfolgreich verläuft.

Praxisbeispiel

Ein international tätiger Gerätehersteller setzt flashterm in Redaktion, Entwicklung und Übersetzung ein. Die zentrale Terminologiedatenbank enthält über 12.000 Begriffe in sieben Sprachen – vollständig abgestimmt mit Übersetzungsprozessen und regulatorischen Anforderungen. Fehlerreduktion, beschleunigte Übersetzungen und konsistente Inhalte sind das Ergebnis.

Ihr Nutzen mit flashterm

flashterm spart Zeit, reduziert Rückfragen und schafft Vertrauen – bei Kund:innen, Übersetzer:innen und innerhalb des Teams. Die klare Struktur hilft, Wissen langfristig zu sichern und für alle Beteiligten zugänglich zu machen. So wird Terminologie zur tragenden Säule der Kommunikation.

Fazit

flashterm ist mehr als ein Tool – es ist eine Plattform für Verständlichkeit, Zusammenarbeit und nachhaltige Wissensorganisation. Ob Start-up oder Konzern: flashterm wächst mit Ihren Anforderungen. Erleben Sie die Terminologielösung in einer persönlichen Live-Demo.

← Zurück zur Startseite