TBX (ISO 30042) – Terminologie sauber austauschen

TBX (ISO 30042) ist das Standardformat für Terminologieaustausch. Es hilft, Begriffe und Benennungen zwischen Tools zu übertragen – ohne dass am Ende „irgendwas mit irgendwas“ gemappt wird.

TBX-Serie: von einfach zu praxisnah

Überblick (diese Seite)
Aufbau verstehen: termEntry, langSet und tig
Welche Informationen TBX transportieren kann
TBX Export & Import in der Praxis

Illustration: TBX (ISO 30042) als Austauschstandard für Terminologiedaten — TBX bringt Struktur in Terminologieaustausch – und sorgt dafür, dass Begriffe nicht unterwegs „verwässern“.

Wozu TBX überhaupt?

In echten Projekten hängen Terminologiedaten selten nur in einem System: Terminologiedatenbank, CAT-Tool, Redaktionssystem, Wissensplattform – und manchmal noch Partner oder Dienstleister. Ohne ein gemeinsames Format endet das schnell in Copy-Paste, Excel-Listen und Diskussionen darüber, welche Version „die richtige“ ist.

TBX ist dafür da, Terminologie zwischen Tools austauschbar zu machen – strukturiert, nachvollziehbar und skalierbar. Kurz gesagt: Du exportierst nicht nur Wörter, sondern Terminologie.

Was ist TBX in einem Satz?

TBX (TermBase eXchange) ist ein XML-basiertes Austauschformat für Terminologiedaten – normiert in ISO 30042.

Was du von TBX erwarten darfst

Mehrsprachigkeit: mehrere Sprachen pro Begriff
Mehrere Benennungen: Synonyme, Varianten, Produktnamen
Mehr als nur Terme: z. B. Definitionen, Status, Kontext (je nach Tool)
Systemwechsel ohne Chaos: Daten bleiben strukturierbar und prüfbar

Mini-Beispiel (stark vereinfacht)

<termEntry id="c001">
  <langSet xml:lang="de-DE">
    <tig><term>Laserleistung</term></tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang="en-US">
    <tig><term>laser output power</term></tig>
  </langSet>
</termEntry>

Weiter

Wenn du TBX wirklich sicher nutzen willst, lohnt sich als nächster Schritt der Blick auf den Aufbau: termEntry, langSet und tig.

← Startseite