TBX – Der internationale Standard für Terminologieaustausch

Illustration: TBX – ISO 30042 als Austauschstandard für Terminologiedaten — TBX als Austauschstandard: Klar strukturiert und systemunabhängig – **to be on good terms**.

TBX ist das wichtigste internationale Austauschformat für Terminologiedaten. Es sorgt dafür, dass Begriffe, Definitionen, Kontextangaben und sprachspezifische Informationen zuverlässig und systemübergreifend übertragen werden können. Als XML-basierter ISO-Standard schafft TBX eine klare Struktur für professionelle Terminologiearbeit – unabhängig von Tools, Plattformen oder Anbietern.

Warum ein Standardformat wie TBX unverzichtbar ist

Unternehmen arbeiten mit unterschiedlichen Softwarelösungen: Redaktionssysteme, CAT-Tools, Übersetzungsplattformen, PIM-Systeme oder Wissensdatenbanken. Ohne ein einheitliches Austauschformat drohen Inkonsistenzen, doppelte Datenpflege oder Informationsverluste. TBX löst dieses Problem, indem es die Terminologiedaten in einer normierten, maschinenlesbaren Form bereitstellt.

Was ist TBX?

TBX (TermBase eXchange) ist ein genormtes XML-Format zur Beschreibung und zum Austausch von Terminologiedaten. Die zugehörige Norm ISO 30042 definiert Struktur, Elemente und Datenkategorien. Dabei folgt TBX dem begriffsorientierten Ansatz gemäß ISO 704 und ISO 1087.

Im Mittelpunkt steht das Konzept – ihm werden alle Benennungen, Definitionen und Metadaten zugeordnet.

Der strukturelle Aufbau von TBX

<tbx>: Wurzelelement
<body>: Enthält alle terminologischen Einträge
<termEntry>: Repräsentiert ein Konzept
<langSet>: Sprachspezifischer Block, z. B. de-DE oder en-US
<tig>: Benennungsinformationen (Term Information Group)

Ein typisches Beispiel:

<termEntry id="concept_001">
  <langSet xml:lang="de-DE">
    <tig>
      <term>Laserleistung</term>
      <note type="definition">Die optische Ausgangsleistung eines Lasers.</note>
    </tig>
  </langSet>

  <langSet xml:lang="en-US">
    <tig>
      <term>laser output power</term>
      <note type="definition">The emitted optical power of a laser.</note>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>

Welche Informationen TBX abbilden kann

TBX unterstützt eine Vielzahl terminologischer Elemente:

Benennungen und Synonyme
Definitionen und Quellen
Kontext und Anwendungsbeispiele
Status (bevorzugt, alternativ, abgelehnt)
Grammatikdaten
Fachgebiete und Kategorien
Begriffsbeziehungen
Änderungs- und Versionsinformationen

TBX im Kontext von Qualität, Normen und Compliance

Gerade in regulierten Branchen – Medizintechnik, Maschinenbau, Automotive – sind normkonforme Strukturen essenziell. TBX stellt sicher, dass Terminologiedaten nachvollziehbar, auditierbar und systemübergreifend konsistent bleiben. Zudem vereinfacht TBX den Austausch mit externen Übersetzungsdienstleistern und Lieferanten.

Varianten und Profile von TBX

TBX-Basic: Verständliche, reduzierte Struktur
TBX-Min: Minimaler Aufbau für grundlegenden Austausch
TBX-Full: Vollständiger Umfang aller Elemente
Domain-spezifische Profile: je nach Branche angepasst

Praxisbeispiel

Ein globales Unternehmen synchronisiert seine Terminologie zwischen CAT-Tool, Redaktionssystem und Übersetzungsplattformen. Durch den Einsatz von TBX konnten Dubletten reduziert, Definitionen vereinheitlicht und Übersetzungsfehler deutlich minimiert werden.

Wie Unternehmen von TBX profitieren

Konsistenter Austausch zwischen Systemen
Weniger Fehler in Übersetzung und Dokumentation
Reduzierter Pflegeaufwand
Langfristige Stabilität
Bessere internationale Abstimmung

Fazit

TBX ist ein zentraler Baustein moderner Terminologiearbeit. Als internationaler Standard schafft es Interoperabilität, Klarheit und Nachhaltigkeit. Für Unternehmen, die mehrsprachig arbeiten, ist TBX unverzichtbar.

Notizen aus der Praxis

„Dank TBX konnten wir unsere Daten ohne Verluste zwischen Tools übertragen.“

„Übersetzungsprozesse wurden spürbar effizienter.“

← Startseite