TBX-3-Aufbau – conceptEntry, langSec und termSec erklärt
TBX (ISO 30042) ist begriffsorientiert: conceptEntry steht für den Begriff, langSec für die Sprache und termSec für eine konkrete Benennung.
TBX-Serie: von einfach zu praxisnah
- Überblick
- Aufbau verstehen (diese Seite)
- Welche Informationen TBX transportieren kann
- TBX Export & Import in der Praxis
TBX sieht auf den ersten Blick nach „viel XML“ aus. Wenn Sie aber einmal verstanden haben, wie TBX denkt, wird’s simpel: ein Begriff – mehrere Sprachen – mehrere Benennungen.
Begriffsorientiert heißt: erst das „Was“, dann das „Wie“
TBX startet nicht mit einem Wort, sondern mit dem Begriff. Erst danach kommen die Benennungen. Genau das ist der Punkt: Ein Begriff bleibt stabil – Wörter können sich ändern, variieren oder je Kontext anders heißen.
Die drei Bausteine
1) conceptEntry – der Begriff
Ein conceptEntry ist ein Begriffseintrag. Hier stehen Informationen, die zum Begriff gehören, beispielsweise Definition, Fachgebiet und Beziehungen. Ein conceptEntry ist sprachneutral.
2) langSec – die Sprache
Pro Sprache gibt es eine langSec. Die Sprache steht in xml:lang,
z. B. de-DE oder en-US. In einer langSec stehen die Benennungen dieser Sprache.
3) termSec – die Benennung
Eine termSec steht für eine konkrete Benennung – einschließlich zugehöriger Informationen wie Status, Grammatik oder Kontext. Mehrere termSec innerhalb einer langSec bilden Varianten und weitere Benennungen derselben Sprache ab.
Ein kleines Beispiel
<conceptEntry id="c001">
<descrip type="definition">Optische Ausgangsleistung eines Lasers.</descrip>
<langSec xml:lang="de-DE">
<termSec><term>Laserleistung</term></termSec>
</langSec>
<langSec xml:lang="en-US">
<termSec><term>laser output power</term></termSec>
</langSec>
</conceptEntry>
Die Elementnamen entsprechen TBX 3 beziehungsweise ISO 30042:2019. Ältere TBX-2-Dateien verwenden noch
termEntry, langSet und tig. Siehe
TBX-3-Änderungsübersicht.
Weiter
Als nächstes lohnt sich die Frage: Was kann TBX außer Termen eigentlich noch transportieren? Welche Informationen TBX transportieren kann.
TBX-Strukturen praktisch sehen
Terminologiedaten in flashterm betrachten
Wir zeigen, wie Begriffsebene, Sprachen und Benennungen in einer nutzbaren Oberfläche zusammenwirken.