TBX Aufbau – termEntry, langSet und tig einfach erklärt

TBX (ISO 30042) ist begriffsorientiert: termEntry steht für den Begriff, langSet für die Sprache und tig für eine konkrete Benennung.

TBX sieht auf den ersten Blick nach „viel XML“ aus. Wenn du aber einmal verstanden hast, wie TBX denkt, wird’s simpel: ein Begriff – mehrere Sprachen – mehrere Benennungen.

Begriffsorientiert heißt: erst das „Was“, dann das „Wie“

TBX startet nicht mit einem Wort, sondern mit dem Begriff. Erst danach kommen die Benennungen. Genau das ist der Punkt: Ein Begriff bleibt stabil – Wörter können sich ändern, variieren oder je Kontext anders heißen.

Die drei Bausteine

1) termEntry – der Begriff

Ein termEntry ist ein Begriffs-Eintrag. Hier landen Dinge, die zum Begriff gehören (z. B. Definition, Fachgebiet, Beziehungen). Ein termEntry ist sprachneutral.

2) langSet – die Sprache

Pro Sprache gibt es ein langSet. Die Sprache steht in xml:lang, z. B. de-DE oder en-US. In einem langSet stecken dann die Benennungen dieser Sprache.

3) tig – die Benennung

Eine tig steht für eine konkrete Benennung (Term) – plus Infos dazu, z. B. Status, Grammatik oder Kontext. Mehrere tig pro langSet = Synonyme/Varianten/Produktnamen sauber abbildbar.

Ein kleines Beispiel

<termEntry id="c001">
  <descrip type="definition">Optische Ausgangsleistung eines Lasers.</descrip>

  <langSet xml:lang="de-DE">
    <tig><term>Laserleistung</term></tig>
  </langSet>

  <langSet xml:lang="en-US">
    <tig><term>laser output power</term></tig>
  </langSet>
</termEntry>

Weiter

Als nächstes lohnt sich die Frage: Was kann TBX außer Termen eigentlich noch transportieren? Welche Informationen TBX transportieren kann.

← Zur TBX-Übersicht