TBX Inhalte – welche Informationen TBX transportieren kann
TBX (ISO 30042) kann neben Termen auch Definitionen, Status, Kontext und weitere Metadaten übertragen. Ob alles im Zieltool ankommt, hängt von Profil und Mapping ab.
TBX-Serie: von einfach zu praxisnah
- Überblick
- Aufbau verstehen
- Welche Informationen TBX transportieren kann (diese Seite)
- TBX Export & Import in der Praxis
Viele denken bei TBX zuerst an „Termliste“. TBX kann aber deutlich mehr – nämlich Terminologie mit Kontext. Entscheidend ist: TBX kann nur transportieren, was strukturiert vorliegt – und was das Zielsystem auch aufnehmen kann.
Die drei Ebenen (kurz zur Orientierung)
- termEntry: Begriffsinfos (sprachneutral)
- langSet: Sprachblock (sprachspezifisch)
- tig: Benennung + Details (termbezogen)
1) Begriffsebene (termEntry): das „Worum geht’s?“
Typische Inhalte auf termEntry-Ebene:
- Definition (sehr empfehlenswert)
- Fachgebiet/Kategorie (hilft bei Navigation und Filterung)
- Begriffsbeziehungen (z. B. Ober-/Unterbegriff)
- Quellen/Anmerkungen (je nach Prozess)
2) Sprachebene (langSet): das „pro Sprache bitte sauber“
Typische Inhalte auf langSet-Ebene:
- xml:lang (z. B. de-DE, en-US)
- Sprachspezifische Hinweise (z. B. regionale Varianten)
3) Benennungsebene (tig): das „wie nennen wir’s – und wie gut ist das?“
Typische Inhalte auf tig-Ebene:
- Term (die Benennung)
- Status (bevorzugt/alternativ/abgelehnt – oder Tool-Varianten)
- Kontext (Beispiele, typische Verwendung)
- Grammatik/Anmerkungen (optional)
Warum beim Import manchmal etwas „verschwindet“
In der Praxis liegt es selten daran, dass TBX etwas „nicht kann“. Häufigere Gründe:
- Zieltool unterstützt das Feld nicht (z. B. Kontext oder Quellen)
- Profil ist zu schlank (Minimal-/Basic-Exports)
- Mapping fehlt (Feld wird nicht zugeordnet und landet im Nirwana)
Ein robustes Minimal-Set (wenn’s einfach funktionieren soll)
- Begriff-ID (termEntry @id)
- Sprache (langSet @xml:lang)
- Term (tig/term)
- Status (einheitlich gemappt)
- Definition (wenn möglich: ja)
Weiter
Wenn du jetzt Daten wirklich zwischen Tools bewegen willst, kommt der Praxis-Teil: TBX Export & Import in der Praxis.