Terminologie und Normen – ISO 704, ISO 1087 & Co.

Normen bilden das Rückgrat professioneller Terminologiearbeit. Sie sorgen für Klarheit, Einheitlichkeit und Verständlichkeit – sowohl innerhalb eines Unternehmens als auch gegenüber externen Partnern, Behörden oder Kund:innen. Wer Terminologie systematisch pflegt, kommt an den etablierten Standards nicht vorbei. Doch was genau steckt hinter ISO 704, ISO 1087 & Co.? Und wie lässt sich Normkonformität im Arbeitsalltag umsetzen?

Warum Normen in der Terminologiearbeit unverzichtbar sind

Normen definieren, wie Begriffe zu bilden, zu beschreiben und zu strukturieren sind. Sie helfen, Prozesse zu vereinheitlichen, Schnittstellen zu klären und Inhalte reproduzierbar zu gestalten. Gerade in regulierten Branchen – etwa Medizintechnik, Automobil, Maschinenbau – ist eine normgerechte Begriffspflege sogar Voraussetzung für Zertifizierungen.

Überblick: Die wichtigsten Normen

• ISO 704: Beschreibt Grundsätze und Verfahren zur Erstellung von Terminologie
• ISO 1087: Klärt terminologische Grundbegriffe wie Konzept, Benennung, Definition
• ISO 860: Standardisiert die Harmonisierung von Begriffssystemen – etwa bei Fusionen
• DIN 2330 / 2342: Relevante deutsche Normen zur Definition und Benennungsbildung
• IEC 61355: Strukturierung und Klassifikation von Dokumenten, z. B. in der Elektrotechnik

Normkonformität als Teil von Qualitätsmanagement und Compliance

Normgerechte Terminologiearbeit zeigt Wirkung: Sie verbessert die Nachvollziehbarkeit in Audits, unterstützt gesetzliche Anforderungen und erhöht die Verständlichkeit technischer Inhalte – intern wie extern. In Ausschreibungen, Prüfverfahren oder Risikobewertungen gilt sie oft als Pluspunkt oder sogar als Muss.

flashterm: Strukturierte Terminologie gemäß ISO 704 & ISO 1087

flashterm ist konsequent an internationalen Normen ausgerichtet. Das zugrunde liegende Datenmodell ermöglicht eine strukturierte Erfassung von Konzepten, Benennungen, Synonymen, Definitionen, Quellenangaben, Kontextinformationen und Beziehungen – exakt im Sinne von ISO 704 und ISO 1087.

• Normkonforme Felder für Begriffsarbeit: Pflicht- und optionale Angaben
• Strukturierung nach Konzept statt bloßer Sprachzuordnung
• Pflegelogik für Synonyme, Vorzugs- und abgelehnte Benennungen
• Unterstützung für ISO-relevante Workflows wie Prüfung, Freigabe, Versionierung

Praxisbeispiel

Ein Unternehmen der Automatisierungsbranche setzt flashterm gezielt zur Vorbereitung auf ISO-Zertifizierungen ein. Die transparente Terminologiestruktur, die Trennung von Benennung und Begriff sowie die normgerechte Definitionserstellung ermöglichen eine saubere Dokumentation. Bei einem Audit wurde das System explizit als Best-Practice-Lösung hervorgehoben.

Wie Unternehmen von Normkonformität profitieren

Die Anwendung normkonformer Terminologiearbeit geht weit über die Einhaltung formaler Vorgaben hinaus: Sie stärkt das Vertrauen in technische Inhalte, unterstützt die internationale Zusammenarbeit und sorgt für konsistente Produktinformationen über alle Kanäle hinweg. Besonders in mehrsprachigen Projekten hilft eine strukturierte Terminologie, Übersetzungsqualität und Verständlichkeit deutlich zu verbessern.

Auch in der Produktentwicklung oder im Marketing entstehen Synergien: Wenn Begriffe und Konzepte einheitlich verwendet werden, lassen sich interne und externe Kommunikationswege vereinfachen. flashterm liefert dafür die passende Grundlage – transparent, nachvollziehbar und abgestimmt auf Ihre Normenlandschaft.

Fazit

Normkonforme Terminologiearbeit ist kein Selbstzweck – sie schafft die Grundlage für Qualität, Verständlichkeit und Konsistenz. Mit flashterm können Unternehmen diese Anforderungen professionell umsetzen und dabei praxisnah und effizient bleiben.

Vereinbaren Sie eine kostenlose Live-Demo und erfahren Sie, wie flashterm Ihre Normkonformität im Bereich Terminologie unterstützt.

← Startseite