2013 Version 2.1 News

In Version 2.1 unseres Terminologie- und Wissens-Management-Systems flashterm haben wir erneut zahlreiche kundenspezifische Anpassungen in die Standardfunktionalität integriert und das System um zusätzliche Module erweitert.

Dazu zählt TermInspector, das neue flashterm-Modul zur Überwachung der Terminologie-Konformität von Texten in beliebigen Sprachen. TermInspector überprüft automatisch, ob die in einem Dokument verwendete Terminologie den CI-Vorgaben einer Organisation oder eines Unternehmens entspricht. Unerwünschte Benennungen werden selbst bei umfangreichen Dokumenten sekundenschnell gefunden und können entsprechend korrigiert werden. Die Anbindung von TermInspector an Microsoft Word ist bereits realisiert, weitere standardisierte Integrationen mit anderen Systemen sind in Vorbereitung.

Neben den Austauschformaten XML, HTML, CSV und TBX bietet flashterm jetzt auch direkte Schnittstellen zu SDL Trados, Microsoft Excel und FileMaker. Um den Datenaustausch und die Anbindung an weitere Systeme zu erleichtern, streben wir derzeit mit hoher Priorität die Konformität zur ISO-Norm 12620 an. Mit dieser Standardisierung unserer Datenbankstruktur können wir individuell benötigte Schnittstellen und Filter in Zukunft noch schneller und kostengünstiger zur Verfügung stellen.

Bereits heute möchten wir Ihnen ankündigen, dass wir wieder auf der diesjährigen Jahrestagung der tekom vom 6. bis 8. November in Wiesbaden vertreten sein werden. Gerne vereinbaren wir auch frühzeitig einen persönlichen Messetermin, um Ihnen in entspannter Atmosphäre neue Funktionen und Einsatzmöglichkeiten von flashterm zeigen zu können.

Ihr flashterm-Team